El Árbol de Apolo / Apollo's Tree
" [...] un pesado entorpecimiento se apodera de sus miembros; sus suaves formas van siendo envueltas por una delgada corteza, sus cabellos crecen transformándose en hojas, en ramas sus brazos; sus pies un momento antes tan veloces quedan inmovilizados en raíces fijas; una arbórea copa posee el lugar de su cabeza; su esplendente belleza es lo único que de ella queda."
Ovidio, Metamorfosis.
Traducción de Antonio Ruiz de Elvira. CSIC, Madrid, 1990
***
"... a heavy numbness seized her
limbs, thin bark closed over her breasts, her hair turned into leaves, her arms
into branches, her feet so swift a moment ago stuck fast in slow-growing roots,
her face was lost in the canopy. Only her shining beauty was left."
Ovid, Metamorphoses.
Translated by Anthony S. Kline, 1903
Mi tributo a Arthur Rackham
***
My tribute to Arthur Rackham
Comments